アントニオ·アルバレスバルガス·リョサ賞2009インタビュー| 7Chess.com

あなたはチェスのゲームの改善に役立たせていただきますブログ。

アントニオ·アルバレスバルガス·リョサ賞2009へのインタビュー

2009年12月17日コメント

フアン·アントニオ·モンテロによって

"ブエノスアイレスで失われた"演劇は、カパとAlekhine、ブエノスアイレス20代にかなりの研究につながったチェスそのものについて...なぜ、この小説を書くのは困難な作業に着手しましたか？

この小説のアイデアは、私は専門家のチェスプレーヤーであるキューバの友人から来ました。ホセ·ラウル·カパの名前は世界中の多くの人々に大きな関心を喚起すること。よく知られていることです。とキューバは、私はすべてのキューバ人が彼のためにほとんど生得的な誇りを感じると思います。マイアミに住んでいる、イヴァン·ペレスと呼ばれるこの友人は、私たちの輝かしい同胞の熱烈なファンであり、小説での生活に彼と一緒に取りつかれていた。私は、しかし、私は挑戦に直面することができませんでした。

私はカパが大きすぎると知られていたと考え、架空の文字としてそれを提示しているという事実は、文字と人物の創作者としての私の能力を超えていた。だから、数年前から私はイワンの考えに側面を与えていた。しかし、ブエノスアイレスで失われる前に私は小説を終了したら、私の友人は、その提案に乱闘に戻った。今回は彼が私の次の作品の主題のためのアイデアを持っていた理由の、受け入れた。それから私はカパの生活に関する予備的調査を行なったし、ブエノスアイレスでの敗北を深めることにしました。私はそれが彼の人生の中で最も劇的な部分であると考えて、小説は、私が書くことができれば、面白いとenjundiosaかもしれません。それはマイアミとイワンチェスのアドバイスへの旅行を取る時間だった。私は彼に会ったとき、私はタイトルの1927年の戦いとAlekhineに私たちの同胞の敗北に焦点を当て、私の考えを主張した。

また、音楽雑誌で20代のブエノスアイレス、その豊かなナイトライフやボヘミアンのカフェやタンゴ、私にまばゆいばかりの世界を再現する機会を与え、世界は彼らがかつて知っていたものは何カパは抵抗できませんでした。後、私はそのように愛していた私にはストックホルムと長年の場合、どのようにホセラウルカパのような男はそのステージの影響を逃れることができます。とにかく、スウェーデンへの私のリターン時に私が本格的に作業を開始した。まず、もちろん、強烈な徹底した調査では、次にプロットの計画をスケッチし、私はカパの皮膚に入ったと書いて座った。そのプロセスは、高速流体中に行きました。

アントニオ·アルバレスギル

伝統的にそれがカパがあまりにも屈託のない彼のタイトルの防衛に直面したと考えられた。 あなたが本を書くために文字に徹底的に研究している、あなたはこの意見に同意しますか？

はい、残念ながら、それが現実にもっと密接に従っています。私が行った調査によると設定することは少なくとも事実。私の見解では、この無関心は少ないので、いくつかの要因、専門家や他のいずれかに由来していた。知られているように、前にブエノスアイレスの世界の王冠の紛争は、カパと試合をする可能性のある候補の中で、ニューヨークで大会が開催されました。そのイベントは挑戦者になります。カパは、優れた結果と、無敗であった。 Alekhineは、キューバの下にいくつかの点で、二番目にあった。それはブエノスアイレスでデビューの日をしたまでは一般的に、Alekhineは、これまでゲームカパに勝つことができませんでした。

チャンピオンは、後者は、事前に妻と一週間で、アルゼンチンの首都に来ている間、カパがで贅沢な展覧会のツアーに連れて行った蒸気船を取り、ロシア語フランス語プレーヤー上の彼の優位性で非常に自信があったブラジルの海岸にいくつかの都市。それから彼は永遠の勝者のオーラに包まれ、ブエノスアイレスに到着した彼はチャンピオンシップの開幕前日の記者会見を共有し、誰とジャーナリストの数十であっても持続するだろう。そこに、ジャーナリストからの質問に応答して、会議がブエノスアイレスでの滞在が短すぎなかったので、テーブルがたくさんになるだろうとさえ言うようになった。これは、港町の魅力をもう少し楽しむことができました。知られているように、彼の願いは、彼らの犠牲にして、はるかに成就されました。

何が特にあなたの敗北に合わせて時間内に、カパの個人的な肖像画を作る？

カパは、我々が知っているように、偉大な個人的な魅力の男だった。彼は皆に親切で、彼が訪れた場所で、メインの家またはエンティティの扉を開くことが非常に心のこもった治療を持っていた。また、彼は成功することに慣れていたが、それはブエノスアイレスに苦しんで6を含めて、彼は敗北に合わせて知っていると言われています。私はそれについて読んだから確立することができましたので、完全に破壊された試合勝の終わりに向かって瞬間がありました。それでも、彼は立ち上がって最後まで戦いを与えるために管理します。これは、生まれた勝者としてその文字に語っています。残念ながら、キューバのために、Alekhineはせに行くが、前にセキュリティで保護された作られたとは思いませんでした。

さらに、カパは、その最高の身体的または精神的にならずにほぼ全体試合をした。彼は疲れたと感じ、以下のことができ、以前よりも強く感じました。一般的に、彼の反射で、その後何年かは常に彼の最も強力な武器であったあなたの直感的な能力の低下を経験した。最後に、カパは反対のネットのメリットではなくので、自分の間違いの多くを失っていた会議の決議後、彼のコメントのいくつかで認識した。

特定の辞任と同じようにではなく、平静で、最終的な敗北をフィットする方法について。とりわけ、Alekhineは正々堂々と優勝し、ロシアのマスターは立派なチャンピオンになるとしていたことを認識しています。私の小説で、彼は状況を詳しく見て取り、他のもののうち、その主な実存のいずれかになります：それは、単一のアクティビティに焦点を当て、多くのファセットでの生活を楽しむために優れていた、にもかかわらず、それチェス外。カパのチェスの仕事とうまく動作するようでしたが、彼は生きたかった。

モーツァルトカパ、Alekhineと比較してギジェルモ·カブレラインファンテは、彼は言った。 "カパのサリエリ。" その時点で、彼の死までのロシアのグランドマスターとカパに彼の態度をどう思いますか？

Alekhineとカパの関係はさまざまな段階を通過した。彼らは1913年にサンクトペテルブルクで会って、友達になった。ロシア、キューバは公然と彼のプロとしての人生の多くを賞賛した。それから彼はそれのために突進。それは彼を退位させるために提案された、彼はこれまでに再戦をあえてしなかったとき。古い友情は港湾都市で永遠に壊れていました。私はまた、トップ選手カパAlekhineだったと思います。卓越したチェスプレーヤーであるにもかかわらず、ロシアのキューバでの栄光の高みに達しませんでした。カパとして長年切れ目のないままではいけません。さらに、それらの間の勝ち負けゲームの比率は、私の同胞に非常に有利である。

彼はカパを満たすためにブエノスアイレスに到着したとき、Alekhineは脇役の符号に秤量した。全世界がキューバの付与された勝利のためにかかった。時間のプールだけでカパの最終的な勝利をマークポイントの差で推測した。世界チャンピオンの挑戦者の要求が中断し、後日会議を再開することが小説の中の瞬間は（私はそれがゲーム20の後だったと思う）があります。それがカパは血で不快感を感じ始めていた、彼はいつでもつながっている孤独な人生は自分の健康を助けなかったことをここで言われている必要があります。

この瞬間が（実際の生活の中で、物語）小説の劇的な緊張の最大のシーンの一つです。カパの要求に応答して、Alekhineは、私が最初に彼はそのキューバが一日の世界チャンピオンになると知っていたサンクトペテルブルクでプレーを見たので、告白している。しかし、彼はその後も、彼が挑戦者になる知っているが追加されます。その会話の中で、ロシアは、常にそのカパの後ろに認識されました。年間、ブエノスアイレスにその衝突まで。後部にはなく、まだありません。ない研究は、そのゲームをやめないし、試合に勝つことができる戦略を策定することはなかった。私は最終的にブエノスアイレスでのマッチの最初のゲームで達成することができました。まで

要約すると、キューバのAlekhineの要求は、世界中に彼を崇拝ファンのようなチャンピオンに行使しながら、彼は準備して夜を過ごし、と答えた。彼は常に才能あるチェスのように、彼は徹底的に勉強していたことを見たことがさらに言う。私は今非常に密接に知っていた世界で最初にすること、それらの間の関係を変更する機会がありました。手で持っていた彼女を逃がさない。我々がプレーしていたので、Alekhineは、私が語るシーンで終わります。

さらに、これらの二つの大きなチェスの関係を説明するために、私はプロットのカパの寿命（キューバの観点から常にカウント）の中で最も重要な瞬間の回顧展のシリーズをご紹介します。そのような回顧展がAlekhine、カパと弟のアレクセイ時間を指し、まだ非常に若いながら、ロシアの土地に、後者の最初の旅行の間、サンクトペテルブルクで夜を楽しむことが出てきた。私が前に言ったように、この関係はブエノスアイレス、とりわけ、キューバへの再戦を付与するロシアの拒否から壊れていました。小説では世界のチェスのこれらの2つの巨人の間の関係の他の詳細がありますが、私があまりにもなっていると思います。

また、ほかに何か私がAlekhineについて言うことができますか？それはおそらく、当時カパと1対1を満たすことができる唯一のプレーヤー巨人だった。そして、世界のチェスのタイトルを奪う。ロシアのグランドマスターは幸せと不幸の両方のイベント、で豊かな生活を持っていた。後者はアルコールへの彼の中毒のためにフィットネスの彼らの安値を立つことができます。エストリルの彼の死は、ポルトガルの街に後退した後、ドイツのファシズムとのコラボレーションのために述べたように、非常に悲しい事実です。 Alekhineはホテルの部屋に捨てられ、一人で彼の日を終えた。彼はテーブルの上にチェス盤と近い不活性の半分あなたの体を消費する食品のいくつかのプレートと彼の部屋で死体で発見されました。

ブエノスアイレスでは、彼の小説の中心テーマです。 あなたは、一致するものが別の都市で1927年に開催された場合、カパにもタイトルを失っていたと思いますか？

確かに、ブエノスアイレスの街は私の小説の中心的な理由です。私の意見では、カパに一部貢献してブエノスアイレスの雰囲気が恒久的にコースを鈍く失われたと、私は前に述べたように、あった、チェスプレーヤーとしての彼の資源の最強の武器をあなたの直感の一部を参照してください。

Alekhine徹底的に準備していた、彼の前にボードとキューバのすべての項目を検討した。カパは、しかし、さらに彼の所有物でボードを持っていませんでした。私は、ゲームの正確な瞬間に頭に浮かぶために使用される啓示のその瞬間にすべてを信頼できる。ので、彼の心は以前と同じように動作されていないことを、彼の主要な武器の縁は、彼が少しぶっきらぼうになっていた彼らのその後の推論で認識。とブエノスアイレスミュージカルの一つ、タンゴ、競馬のような場所にいるという事実は、残りを行いました。

また、私たちは、カパは非常に強烈でほぼすべての彼の夜に住んでいたことを忘れてください。と私は小説の中で彼らの現実の冒険を再現しませんでしたが、女性、コーヒー、カードゲーム、ドミノ、競馬、テニスコート、キューバを描いた超チェスの天才の範囲もあります濃度が完全にフィットAlekhineを倒すために必要でした。私はカパの視点から小説を書いた。私は時に移動されたブエノスアイレスのシーンは、テキストを研究し、書くことを認め、そのシナリオは、私は言う、私はボードは世界チャンピオンのタイトルを解決したよりも多くの注目を呼んだ。これは私に起こった場合には、彼はその街にあった、これらの美しい女性ブエノスアイレスは私の足に降伏したこと、それを行うホセ·ラウル·カパのような男は彼に近い振動環境に出席するために失敗する可能性がありますか？これによって私はシナリオが異なっていた場合、それは会議の結果も異なっていた可能性があること（そして、完全に主観的な憶測として理解される）を意味する。

多くの小説その契約は、さらに接線方向に、チェスは、通常、すべての読者が理解できるように、途方もない素朴なクールな動きのために通過しようとしているために遊んだアマチュアの疑いを喚起する。 すべて非常に許容のエリートプレーヤーの思考を変換することに成功した代わりに、と思います。 これは簡単ではありません、特にファンに告白小説家のための"唯一の駒を移動する方法を知っています。" 彼はどのように取得しましたか？

これは、もちろん、私が思うに、小説を書く時間が直面しなければならなかったことが最も困難な問題でした。中央のプロットのベースにゲームした場合、私は何とか中央の英雄に異議を唱えた項目を反映しなければならなかった。そして、彼らは多かった。簡単に言いました、しかし、それは、研究の評価と分類する必要があったされているチェスの三十四ゲーム。

二つ目は小説の中で、どの程度まででしょう反映される項目を選択することであった。それは、専門家の鍵を使用して、すべてのゲームのすべての動きに言及していませんでした。私は自分自身で決定的考えられる主な手順だったのかを理解しなければならなかった。それは起こりませんでしたが、また、到達しませんでした。私が思うに、結局、私はチェスプレイヤーないですが私を助けた。彼らは愚かな者は常に危険の目利きよりも大胆であると言います。そのいくつかは私と一緒に起こった。私はチェスに特化していない小説の中の受容体の役割、リーダーになった。そして、かつて私は、試合の経過を定義することができますアイテム、ひとつひとつ分析されたすべてのものを選んでいました。これらは、分析などのエドワード·ウィンター、ガルリカスパロフ、カパ自身と私が相談その他多くの専門家の意見に傾いて実現しました。と、確かに、ゲームの愛好家の何百ものこれらの素晴らしいゲームはまだ普遍的なチェスを議論するフォーラムで自分の意見を表現している。

しかし、このすべては自分自身を理解するために、まず、だった。そして、常にカパの観点から、私はなぜたびに特定の部分ではなく、他の動いている彼の作品を理解しようとしました。反映させるためにだったか決定したら、私は "普通の"読者によって拒否されていないように "キリスト教"を記述する必要がありました。と仕事のこの部分で、間違いなく、私はキャリアを書いて培ってきた落語の仕事を助けてくれた。私は結果が完全に満足であるかどうか知りませんが、今まで私が不満を表明している小説を読んでいない方。おそらく彼らはチェスのギルドから来て、あなたは間違いなくテキストでウサギを見つけようとします。いくつかは、確かでしょうが、私は多くはないと思います。

あなたは今まで我々が日常生活で何を見つけると非常に似て運動としてチェスに紹介した。 私はこのアイデアにコメントをもらえますか？

はい、もちろんです。これは、同じカパ、その反射から来ているアイデアです。チェスでは、生命のように、克服する準備ができて、一つは、私たちが持っている武器の値とそれぞれの可能性を知っている必要があります。私たちの生活の変化の状況（またはチェス）を評価し、正しい判断を下す必要があります。上記のすべてに到達するために自然な能力を持っていますが、人々、不利な状況や瞬間に反応するように、この闘争から勝利新興のために準備する方法を知っている人を超えて到達します。最後に、我々は野心的でなければならず、高い目標を設定します。あなたが完全に届かない場合でも、あなたは常に控えめな目標に限定されており、百パーセントを達成することで満足する人よりも優れている。それらは、私の見解では、ほとんど常に平行線である両方の分野（チェスと寿命）、行の一部です。

"ブエノスアイレスで失われる"と、チェスの対象になった、あなたも物語を通して、それが再び、このゲームが表示され、別の本を書くように誘惑された後、複数の賞を受賞しているジャンル？

真実は、今まで考えていなかったということです。私は専門家のプレーヤーではないだということを繰り返し述べている。私は資質が今まで購入して取得されませんが欠けていると思います。優れたチェスプレーヤーであることが要求されるように私の脳は、分析上の画像はありませんで動作します。だから私は、ゲームの練習の多くを費やしていません。そして彼はこの小説に取り組む前に不安を持っていた。と私は前に述べたように、これまでのところ、私はチェスと創作をリミックスと考えています。将来的に私はこのトピックの話やアニメを書いた場合誰が知っているが。

作業が取得し、どのような出版社の下にすることができたときの受賞は、最近だけだったので？

小説の発表の日に私はまだ具体的なニュースはありません。とにかく、詳細を担当している主題が付いていピラール·サンチェス、ホセ·マリア·ボニーヤ、文学代理店サンチェスとボニーヤは、あります。私は本がすぐに出てくると思います。そして、それは誰もが関与していることはもちろん、発生したときに我々は、チェスの世界が知っていることを保証します。私は非常にこのゲームの専門家やファンの意見を興味を持っています。

フアン·アントニオ·モンテロから注意してください。

フアン·アントニオ·モンテロ

作家は、私たちが行うすべての彼らの文学的な質をテストし、ここでアルバレスギルは、十分にこの品質を示しています。また、1927年のチェスカパ-Alekhineの決闘の歴史であった非常に深い圧縮のマイルストーンを示しています。

おそらくこの物語の中で最も同情的な文字がカパですが、それはAlekhineを破ってチェスのために良いかもしれません：それをあなたはそれがチェスの真のプロフェッショナリズムを開始することを言うことができ、プレイヤーは整然とし、徹底的に対戦する用意があると思われるライバルと実際のスポーツとしてのチェスに焦点を当てています。

ブエノスアイレスに克服するために懸命に働いた巨大な才能のチェスの天才に対して、衝突した。ギルアルバレスは、これらの2つのアプローチが大きく異なると世界選手権の試合に直面していたものよりも大きく異なるこれらの2つの文字の偉大な知恵と活力と話す。また魅惑的なブエノスアイレス大会の結果と大いに関係があった可能性があります。

実際に、私はチェスから考え、これらの "珊瑚礁"いいえ：少し前までは、大手映画雑誌の編集者はチェスカパとAlekhineとの特別なスクリプトを持っていない、それは奇妙な誰もがそれについて何かをしようとしていることがわかったと言った悪用し、非常に豊富です。それは "アプローチ"と知識人や芸術家の "侵略"が時折あることが幸運である "チェスではなく、"この場合のように、アントニオ·アルバレスギル我々は非常にすぐに本屋になることを望んでいるこの小説を作っています。

ソース： http://www.chessbase.com/espanola/newsdetail2.asp?id=7843

社交的になり、共有！