Intervjuu Antonio Alvarez Vargas Llosa auhind 2009
Poolt Juan Antonio Montero
Näidend "Lost in Buenos Aires" on tekitanud tõsiseid uuringuid Capablanca ja Alekhine, Buenos Aires kahekümnendates, umbes male ise ... Miks alustas raske ülesande kirjutamise romaan?
Idee selles romaanis Ma tulin Kuuba sõber, kes on ekspert maletaja. On hästi teada, et nimi Jose Raul Capablanca äratab suurt huvi paljudele inimestele kogu maailmas. Ja kuubalased, ma arvan kõigile kuubalastele tunne teda peaaegu kaasasündinud uhkuse. See sõber, kes elab Miami ja nimetatakse Ivan Perez on suur austaja meie hiilgav kaasmaalane ja oli kinnisideeks teda elu romaan. I, aga ma ei suutnud silmitsi väljakutsega.
Ma arvasin, et Capablanca oli liiga suur ja tuntud, ning asjaolu, et esitada see tegelane oli peale minu võimete looja märkide ja inimeste arvud. Nii, mitu aastat mul andis pool idee Ivan. Samas, kui ma valmis romaan enne Lost in Buenos Aires, mu sõber tagasi kaklus oma ettepanekut. Seekord võtsin vastu, osaliselt sellepärast, et ta oli ideede suhtes minu kõrval tööd. Siis ma tegin esialgse uurimise elu Capablanca ja otsustas süvendada oma lüüasaamist Buenos Aires. Ma arvasin, et see oli kõige dramaatilisem osa oma elust, ja romaan, kui ma saaks kirjutada, võiks olla huvitav ja enjundiosa. See oli aeg võtta reis Miami ja Ivan male poole. Kui ma temaga olen rõhutanud minu idee, keskendudes pealkiri võitle 1927 ja võita meie kaasmaalane, et Alekhine.
Veelgi enam, Buenos Aires on kahekümnendates, muusika ajakirjad, kohvikud ja tango oma värvika ööelu ja boheemlane, andis mulle võimaluse uuesti pimestav maailma, maailma nad kunagi teadsid,-mida- Capablanca ei suutnud vastu panna. Kui mulle Stockholmis ja aastaid hiljem olin armastanud nagu, et kuidas saaks mees nagu Jose Raul Capablanca põgeneda mõju selles etapis. Igatahes, minu tagasi Rootsi hakkasin intensiivselt. Esiteks muidugi intensiivne ja põhjalik uurimine, siis visandas plaani, skeemi, sain naha of Capablanca ja istus kirjutada. Siis protsess käis kiiresti ja vedelikku.
Antonio Alvarez Gil
Traditsiooniliselt arvati, et Capablanca ees kaitsta tema pealkiri liiga muretu. Te olete põhjalikult uuritud, et märke kirjutada oma raamatu, kas olete nõus selle arvamusega?
Jah, kahjuks, et järgmises tihedamalt tegelikkust. Vähemalt seda, et ma võiks seada vastavalt teadus ma läbi. Leian, et see ükskõiksus tulenes mitmest tegurist, üks professionaalne ja teised vähem. Kuna on teada, enne vaidluse maailma kroon Buenos Aires, toimus New York turniiri ühed võimalikud kandidaadid mängima mängu Capablanca. Sellisel juhul oleks väljakutsuja. Capablanca oli võitmatu, väljapaistvaid tulemusi. Alekhine oli 2., mitme punkti alla Kuubale. Üldiselt Alekhine ei suutnud kunagi võita mäng Capablanca, kuni ta tegi päev debüüdi Buenos Aires.
Meister oli nii kindel oma üleolekut Vene-Prantsuse-mängija, kui viimased tulid Argentina pealinna koos oma abikaasa ja üks nädal ette, Capablanca võttis aurulaev, mis viisid ta ekstravagantne näituse ekskursiooni mõned linnad Brasiilia rannikust. Siis ta saabus Buenos Aires, pakendatud aura igavese victor püsima isegi kümneid ajakirjanikke, kellega ta jagas pressikonverentsil päev enne avamist meistrivõistlustel. Seal, vastuseks küsimusele ajakirjanik jätkas isegi, et kohtumine tooks kaasa palju tabeleid, et Teie viibimine Buenos Aires ei olnud liiga lühike. See võib nautida veidi rohkem võlu sadama linn. Kuna on teada, et tema soov täitus kaugelt, vaid nende kahjuks.
Mis teeb isikliku portree Capablanca eriti aega vastavalt oma kaotust?
Capablanca, nagu teame, oli mees väga isiklik võlu. Ta oli lahke kõigile ja oli väga südamlik ravi, mis avab uksed peamaja või üksuste kohti külastas ta. Kuigi ta oli harjunud edu, on öelnud, et ta teadis sobi kaotustest, sealhulgas 6 kannatanud Buenos Aires. Nagu ma olen suutnud luua sellest, mida ma lugesin see oli hetk lõpus mängu võitu, mis oli täielikult hävinud. Ikka, et tal õnnestub tõusta ja anda lahingu lõpuni. See räägib oma iseloomu sündinud võitja. Kahjuks Kuuba, Alekhine ei usu, et lasta minna tehti turvaline enne.
Lisaks Capablanca mängis peaaegu terve mängu ilma oma parima füüsilise või vaimse. Ta tundis, väsinud ja tundsid raskem ja tugevam kui enne. Üldiselt oma mõtteid siis mõned aastad langesid teie intuitiivsed võimed, mis olid alati oma kõige mõjusamaks. Lõpuks Capablanca tunnustatud mõned oma märkused pärast resolutsioon koosoleku, mis oli kaotanud rohkem, sest oma vigadest, mitte sisuliselt vastupidine net.
Kuidas sobitada lõplik lüüasaamine, sest teatud tagasiastumist, vaid ka meelerahu. Muuhulgas tunnistab, et Alekhine võitnud ja õiglaselt ning et Vene kapten oleks vääriline meister. Minu romaan, ta võtab lähemalt asjaolusid ja muu hulgas läheb üks tema peamisi eksistentsiaalseid: see oli parem elu nautida oma mitu tahku, mis keskenduvad ainult üks tegevus, kuigi see väljaspool malet. Capablanca male oli tööle ja hästi, ta soovis ka elada.
Guillermo Cabrera Infante, mis võrreldes Mozart Capablanca Alekhine ütles, et ta oli "Capablanca Salieri". Mis sa arvad Vene Grandmaster ja tema suhtumine Capablanca sel ajal ja kuni surmani?
Alekhine ja Capablanca suhe läks läbi erinevaid etappe. Nad kohtusid Peterburis 1913 ja sai sõpradega. Vene Kuuba avalikult imetlenud palju oma tööelu. Siis ta lunged ta. Tehti ettepanek valtaistuimelta teda ja kui ta ei julgenud kunagi rematch. Vana sõprus katkes igavesti sadama linn. Ma arvan ka, et see oli tipp Capablanca Alekhine. Hoolimata sellest, et erakordne maletaja, Venemaa ei jõudnud kõrgustesse au Kuubal. Kunagi jäi see üldiselt katkematuks aastaid Capablanca. Lisaks suhe mängud võitnud või kaotanud nende vahel on väga soodsad minu kaasmaalane.
Kui ta saabus Buenos Aires täita Capablanca Alekhine kaalutakse märk 2. viiul. Kogu maailm pidasin enesestmõistetavaks võidu Kuuba. Aastal basseinid ajast spekuleerinud, ainult vahe võrra, et tähistada lõplik triumf Capablanca. On hetk romaani (ma arvan et see oli pärast mängu 20), et maailmameister challenger palub peatada ja jätkata kohtumist hiljem. Tuleb öelda siin, et Capablanca hakkas tunda ebamugavust verega ja see üksildane elu juhtis ta hetkel ei aidanud nende tervist.
See hetk on üks suuremaid stseene dramaatiline pinge romaani (ja lugu, reaalses elus). Vastuseks palvele Capablanca Alekhine tunnistab, et kuna ma esimest korda nägin teda mängida Peterburis teadis, et kuubalased oleks maailmameister 1 päev. Kuid ta lisab, et isegi siis teadsin, et ta oleks väljakutsuja. Selles vestluses, et Venemaa on alati tunnistanud, et taga Capablanca. Aastaid, kuni see kokkupõrge Buenos Aireses. Taga, aga mitte veel. Ei uuring ei olnud kunagi enam oma mängu ja arendada strateegiat, et võita mäng. Kuni ma lõpuks suutis saavutada esimese mängu mängu Buenos Aireses.
Kokkuvõttes taotlusel Kuuba Alekhine vastas, et kui kasutatakse sellist meister, et fännid, kes idolised teda üle kogu maailma, ta veetis ööd valmistada. Ta ütleb veel, et ta oli alati vaadelda kui andekas male ja et ta oli õppinud põhjalikult. Ma teadsin väga täpselt nüüd oli võimalus vahetada nende vahel, on esimesena maailmas. Oli käepärast ja ei lase tal põgeneda. Seega oli meil mängida, Alekhine järeldab stseen, millest ma rääkida.
Täiendavalt illustreerib seost nende kahe suure male, ma tutvustada krunt seeria retrospektiive tähtsamaid hetki elus Capablanca (arvestatakse alati vaatenurgast kuubalased). Üks selline tagasiulatuva viitab ajal Alekhine, Capablanca ja tema venna Aleksei, samas kui veel väga noor, tuli välja, et nautida ööd Peterburis ajal viimase esimene reis vene maandub. Nagu ma enne ütlesin, see suhe katkes alates Buenos Aires, muu hulgas Vene keeldumise rematch Kuubale. Aastal romaan on muud kontaktandmed suhe nende kahe hiiglased male maailmameister, kuid ma arvan, ma olen käinud ka.
Pealegi, mida muud võin öelda Alekhine? See oli hiiglaslik, võibolla ainult mängija suudab vastab korda üks ühele Capablanca. Ja napsas tiitli maailma males. Vene magister oli elu palju sündmusi, nii õnnelik ja õnnetu. Viimast võiks seista oma Lows fitness sest tema sõltuvus alkoholist. Tema surm on Estoril pärast taganema, et Portugali linn, tuntud oma koostöös Saksa fašism, on väga kurb tõsiasi. Alekhine lõpetas oma päeva üksi, mahajäetud hotellituppa. Ta leiti surnult oma tuba malelaual lauale ja mitmed plaadid toitu tarbida 1/2 keha lähedal inertne.
Buenos Aires on keskne teema tema romaan. Kas te arvate, kui matš oli hoitud 1927 teise linna, Capablanca oli ka kadunud pealkiri?
Tõepoolest, linnas Buenos Aires on keskne põhjus minu romaan. Minu arvates õhkkond Buenos Aires aitas osaliselt Capablanca kaotanud lõplikult nüristunud jooksul ja vaata, mõned oma intuitsiooni, mis oli, nagu ma enne ütlesin, kõige tugevam relv oma ressursse maletaja.
Alekhine oli koostatud põhjalikult uuritud kõik objektid Kuuba lauaga enne teda. Capablanca siiski ei olnud isegi juhatuse tema valduses. Ma usaldasin kõik, et sel hetkel ilmutuse, et kasutatakse tulevad meelde just sel hetkel mängu. Nii tunnistatakse nende edasine arutluskäik, et serv tema peamine relv oli ta muutunud natuke nüri, et tema arvates ei töötanud nii nagu enne. Ja fakt on ka koht nagu Buenos Aires ühe muusikali, tango ja hobuste võidusõite, tegi ülejäänu.
Samuti ei tohiks me unustada, et Capablanca elanud peaaegu kogu oma ööd väga intensiivne. Ja kuigi ma ei reprodutseerida oma reaalse elu seiklused minu romaan on ka naisi, kohvi, kaardimängud, doomino, hobuste võidusõite, tenniseväljakud ja erinevaid extra-male geenius, kes juhtis Kuuba kontsentratsioon oleks vaja võita täielikult fit Alekhine. Ma ütlesin, kirjutas romaani vaatenurgast Capablanca. Ma tunnistan, et Buenos Aires stseen, kus ma liikus ajal uurides ja kirjutades teksti, et stsenaarium, ma ütlen, ma helistasin palju rohkem tähelepanu kui juhatuse lahenes kus pealkiri maailmameister. Ja kui see juhtus minuga, et ta oli selles linnas ja need ilusad naised Buenos Aires alistus mu jalgu, seda kuidas mees nagu Jose Raul Capablanca ei saaks osaleda vibreeriv keskkond nii lähedal teda? Selle ma mõtlen (ja käsitatakse täielikult subjektiivne spekulatsioon), et kui stsenaarium on olnud erinevad, on tõenäoline, et kohtumise tulemustest oli olnud ka erinevad.
Paljud romaanid, mis käsitlevad, kasvõi riivamisi, male, tavaliselt äratab kahtlust amatöörid mängis üritab passiga cool liigub absurdselt naiivne, et kõik lugejad saavad aru. Sa arvad, et selle asemel õnnestub tõlkida mõtted eliit mängijate väga vastuvõetav kõigile. See ei ole lihtne, ja just romaanikirjanik, kes tunnistab, et fan ", kes teab, kuidas liikuda tükki." Kuidas ta saab?
See oli muidugi kõige raskem probleem, et mul oli näkku aega mõelda ja kirjutada romaani. Kui lobus Kesk krunt oli mäng, pidin kuidagi peegeldavad teemad vaidlustas keskne kangelane. Ja nad olid palju. Kolmkümmend neli mängu Male, mida on lihtne öelda, kuid see oli vajalik uurida, hinnata ja liigitada.
Teine oli valida, millised üksused kajastatud romaan ja kui palju oleks. See ei olnud mainitud klahvidega ekspertide, iga sammu igas mängus. Mul oli aru saada, mis olid peamised sammud, mis iseenesest võib pidada otsustavaks. See ei juhtu, kuid ka ei jõudnud kohale. Ma arvan, et lõppude lõpuks aitas mind, et ma ei ole maletaja. Nad ütlevad, et loll on alati julgem kui spets ohtudest. Juhtus minuga mõned seda. Ma sain retseptori rolli romaani lugeja, mitte spetsialiseerunud malet. Ja kui mul oli valida objekte, mis võiks määratleda käigus mängu, kõik analüüsida ükshaaval. Need analüüsid aru toetudes ekspertide arvamused, nagu Edward Winter, Garry Kasparov, Capablanca ise ja paljud teised, keda ma konsulteerida. Ja tõepoolest, sadu connoisseurs mäng väljendavad oma arvamust foorumites, et arutada neid suurepäraseid mänge veel universaalne malet.
Aga see kõik oli esimene, mõista mina. Siis alati vaatenurgast Capablanca, püüdsin mõista tema näidendeid, mis on, miks iga kord liikuva konkreetse tükk ja teised mitte. Olles otsustanud, mida oli kajastada, ma pidin kirjutama "kristlane", nii et ei lükkas lugeja "normaalne". Ja selles osas töö aitas mind kahtlemata tööd jutuvestja, et olen aastate jooksul välja kujunenud kirjalikult karjääri. Ma ei tea, kas tulemus on täiesti rahuldav, kuid kes seni ei ole lugenud romaani olen väljendanud kaebusi. Ehk nad tulevad gild male, siis kindlasti leidma jänes tekstis. Mõned tahet, kindlasti, aga ma loodan, et mitte palju.
Olete kunagi nimetatud male kui kasutada väga sarnane sellega, mida me leida igapäevaelus. Kas ma kommenteerida seda ideed?
Jah, muidugi. See on idee, mis pärineb sama Capablanca nende mõtteid. Male, nagu elu, olla valmis saada, tuleb teada väärtusega relvad meil ja võimalusi iga. Me peame hindama muutuvas olukorras elu (või male) ja teha õige otsus. Jõuda kaugemale need, kes on loomulik võimeid jõuda, kuid ennekõike need, kes teavad, kuidas valmistuda uute võidukas sellest võitlusest, reageerida ebasoodsamaid ja hetked. Lõpuks peame olema ambitsioonikas, seada eesmärke kõrge. Isegi kui sa ei ole täielikult saavutada, siis on alati parem kui keegi, kes on ainult tagasihoidlikud eesmärgid ja rahul saavutada 100 protsenti. Need, minu arvates on mõned read nii erialade (male ja elu), mis on peaaegu alati paralleelseid jooni.
Pärast "Lost in Buenos Aires", ning olles läinud teema male, sa kiusatus kirjutada teine raamat, kus selgub jälle seda mängu isegi läbi lugu, žanr, kus teil on võitnud mitmeid auhindu ?
Tõde on, et seni polnud mõelnud. Ma olen korduvalt öelnud, et ma ei ole ekspert mängija. Ma arvan, et ma olen kadunud omadusi ei saa osta kunagi. Mu aju töötab pilte ja ei analüüsi, kui on vaja olla hea maletaja. Nii et ma ei kulutanud palju harjutanud mängu. Ja nii ta kahtlused enne tegeleda selle romaani. Ja nagu ma enne ütlesin, siiani olen pidanud remiksimine male ja loova kirjutamise. Kuigi, kes teab, kui tulevikus ma kirjutada lugu ja anime seda teemat.
Kuna auhind oli alles hiljuti, kui töö võib omandada ja mis kirjastus?
Kuupäeval avaldamise romaan mul mingeid konkreetseid uudiseid veel. Igatahes, kes vastutab andmed on Pilar Sanchez ja Jose Maria Bonillat, kirjanduslik selts Sanchez ja Bonillat, kes kannavad teema. Loodan, et raamat tuleb välja kiiresti. Ja kui see juhtub, on muidugi, et kõik osapooled me tagame, et male maailma tundma. Olen väga huvitatud ekspertide arvamused ja fännid selles mängus.
Pange tähele, alates Juan Antonio Montero:
Juan Antonio Montero
Kirjanik testib oma kirjandusliku kvaliteedi kõiges, mida teeme, ja siin Álvarez Gil ilmekalt näitab seda kvaliteeti. Samuti näitab tõsist compression verstapost, mis oli ajaloos male Capablanca-Alekhine duelli 1927.
Võib-olla kõige mõistvalt märk see lugu on Capablanca, kuid see võib olla parem malet võita Alekhine: seda võib öelda, et see algab tõeline professionaalsus male, mängija tundub metoodiline ja põhjalikult ettevalmistatud vastu mängida rivaali ning keskendub male nagu tõeline sport.
Buenos Aires liigas vastu malet geenius tohutu talent, kes töötas raske ületada. Gil Alvarez räägib suurt tarkust ja elujõudu need kaks märki nii erinevad need kaks lähenemist ja ka nii erinev sellest, mida oli silmitsi maailma meistrivõistluste mängu. Ka põnev Buenos Aires võis palju pistmist tulemuse turniiri.
Mitte kaua aega tagasi, toimetaja juhtiv film ajakirja ütles mulle, et male oli eriline skripti Capablanca ja Alekhine ja leidis, et see imelik, et keegi üritab midagi ette võtta: tegelikult ma arvan, alates male need "karid" ei ära ja on väga rikkalik. On õnn, et seal on aeg-ajalt "lähenemist" ja "hõivamine" intellektuaalide ja kunstnike "ei malet," nagu käesolevas asjas Antonio Alvarez Gil on teinud selle romaani loodame, et peagi olema raamatupoodidest.
Allikas: http://www.chessbase.com/espanola/newsdetail2.asp?id=7843
Seotud postitus:
Informatsioon Bitacoras.com ...
Määr Bitacoras.com: Juan Antonio Montero raamatust "Lost in Buenos Aires" on tekitanud tõsiseid uuringuid Capablanca ja Alekhine, Buenos Aires kahekümnendates, umbes male ise ... Miks
Jäta oma vastus!